Kami baru tiba.
Ya.
Anak–anak okey?
Bagus.
Dia begitu teruja.
Hei, saya pergi dulu, okey? Esok saya telefon awak.
Maafkan saya.
Pergilah.
Maaf tentang itu.
Kenapa dengan dia?
Maafkan kami.
Ayah patut pergi belasah lelaki tu.
Dia dah cukup dewasa. Dia tak perlu menjerit macam itu.
Tak apa, ayah. Saya tak kisah pun.
Buat pertama kali, saya tak kisah langsung dengan mereka.
Saya hanya fikir, 36 jam lagi.
36 jam lagi. Apa yang awak fikir, Kenny?
Pada waktu ini esok, saya akan dibedah.
Ia satu prosedur selama 10 jam...
...dua jam untuk persediaan.
Rupa saya akan sama macam orang lain.
Kenny menghidapi frontonasal encephalocele.
Ia satu kecacatan garis tengah.
Dia akan menjalani dwisekat muka.
Apa maknanya tu?
Kami ada 5 doktor bedah dan 4 jururawat.
Dia akan memerlukan 6 unit darah.
Bolehkah ia memperbaiki mukanya?
Ia akan memperbaiki banyak kerosakan disebabkan.....
Kita perlu betul–betul yakin. Sempatkah dia ke majlis tari–menari? Itu mungkin benar.
Tak, saya nak awak mengatakannya.
Dr. Chase.
Kita ada masalah.
Kadar degupan jantung melambung. Lebih 180.
Dia mengalami fibrilasi ventrikel. Pedal.
Caskan ke 300. Padamkan kamera itu.
Adakah ini reaksi pada anestesia?
Saya belum suntik lagi.
Lepas.
Caskan ke 360.
Saya kata padamkan kamera tu!
Lepas.
Seorang remaja dengan kecacatan kranial muka baru nak...
...menjalani prosedur rekonstruksi bila dia...
...mengalami jantung terhenti yang tak dapat dijelaskan.
Bagus.
Bagus?
Maksud saya, teruskan.
Pesakit telah disambungkan pada wayar perentak jantung.
Hanya itu saja yang membuat jantungnya terus berdegup.
Ya, kami tahu. Kami ni doktor.
Ya. Itu untuk mereka. – Awak buat saja macam biasa.
Sehingga kami dapat tentukan apa yang menyebabkan...
...sekatan jantung itu...
...pembedahan rekonstruktif itu terpaksa ditangguhkan dulu.
Itu diri awak?
Satu kes yang menarik.
Saya akan jumpa awak lagi lepas saya selamatkan nyawa dia.
Saya nak mandi air panas.
Awak nak ikut saya?
Darnell akan mengikut awak sepanjang kes ini.
Buat macam kami tiada di sini.
Kalau saya buat begitu, bukankah saya akan terlanggar awak?
Kami takkan ganggu awak.
Itu satu jenaka.
Saya jadi doktor kerana filem Patch Adams.
Awak nak jalan di depan saya?
Mungkin di belakang, entahlah, rendah di bawah...
...supaya saya nampak lebih berkuasa?
Itu sempurna. – Yakah?
Mata saya nampak lebih cantik dalam bilik berwarna cerah.
Ini dalam hitam putih...
Awak ingat saya suka kamera tu?
Awak ingat saya nak satu dunia lihat awak tengok punggung saya...
...dan mempersoalkan koleksi pakaian saya?
Adakah lebih baik kalau saya tengok koleksi pakaian awak...
...dan mempersoalkan punggung awak?
Sebahagian dari saya... – Tak ada sebahagian dari awak.
fikir mungkin yang awak akan fikir ini satu publisiti yang baik...
...untuk hospital, dan tak membuat saya paksa awak...
...untuk bersikap macam seorang manusia.
Menariknya kalau awak paksa saya.
Di sebaliknya, kamera membuatkan orang berlakon.
Ada kalanya macam manusia. Ada kalanya begitu pelik.
Ada kalanya mereka pakai coli yang hujungnya terbuka.
Di dalam sini sejuk.
Satu poin yang kurang jelas ialah saya nak pasukan saya...
...tak takut pada metafora ini.
Syarikat produksi itu membiayai semua kos...
...perubatan untuk budak itu.
Jadi sama ada awak biar mereka terus merakam...
...atau budak itu balik dengan muka yang sama.
Maafkan saya.
Hal peribadi. Dia...
...lilin misainya sebulan sekali dan...
...ada kalanya mendapat rambut cekam yang kasar.
Jadi dia upah awak sepenuhnya atau awak nak bersaing...
...untuk salah satu tempat?
Saya tak pasti apa maksud awak.
Dia bukannya bersaing.
Dia telah dipilih oleh House.
Dia selamat, macam Foreman. Jadi tinggal satu tempat saja.
Mana Foreman?
Dalam bilik air. – Bagus. Mari.
Jom kita pergi berjalan.
Berjalan nampak bagus dalam kamera.
Ia memberikan ilusi cerita bergerak ke depan.
Pesakit baru.
Budak 16 tahun dengan sekatan jantung infranodal darjah kedua...
...selepas jantung terhenti.
Ada laporan tentang pening kepala atau sinkop?
Ia bukannya pening kepala sebenarnya.
Kenapa awak ambil dia?
Jangan di depan syarikat.
Kita akan muncul di TV?
Saya sedang buat video muzik.
Cepatlah sikit.
Kuatkan tenaga. – Kenapa awak seronok...
...Foreman tiada di sini?
Kerana dia akan membantah apa yang saya akan buat.
Hei, kawan.
Awak baring di situ. Kita akan berada di luar sini memastikan...
...dia tak bergerak lagi.
Akhirnya saya boleh berfikir.
Pesakit kita... – Kenapa awak ambil dia?
Kerana dia ada lebih banyak pengalaman diagnosa...
...daripada lain–lain model pakaian mandi yang saya pertimbangkan.
Pesakit kita menghidap frontonasal encephalocele...
...dengan lekuk pada garis tengah.
Jangan renung tepat padanya.
Jadi apa yang menyebabkan jantungnya berhenti?
Mudah saja, kepalanya yang besar.
Peningkatan tekanan intrakranium akan menyebabkan sekatan jantung.
Salah...
...selama 16 tahun mereka telah menguji budak itu sampai teruk.
Bagaimana dengan kecacatan kongenital pada hati...
...dia ada anomali garis tengah di kepalanya.
Masuk akal juga dia ada anomali garis tengah pada jantungnya.
Ujian selama 16 tahun itu tak menampakkan kesan?
Kenapa awak bawa dia masuk begitu lambat?
Ia tak adil. Kami yang lain... – Kalau awak nak adil...
...awak dah salah pilih kerja. Salah pilih kerjaya.
Spesies yang salah.
Lupakan kecacatan itu. Rawat pesakit macam...
...mana–mana budak hodoh yang lain.
Jangkitan mungkin boleh jadi endokarditis.
Oleh kerana dia tak ada injap jantung palsu...
...saya andaikan awak fikir dia mengambil dadah melalui suntikan?
House kata andaikan dia normal.
Pengedar dadah tak tanya pengenalan diri dan tak peduli apa rupa kita.
Bagus. Awak betul tentang tabiat itu.
Awak salah tentang bahannya.
Kulit hitam di bawah hidung sama dengan reput fros kerana freon.
Freon adalah toksik. Ia merosakkan jantung.
Pengubahan warna mungkinacanthosis nigricans.
Ia kesan sampingan yang biasa dengan kecacatan sebegini.
Ada juga pengubahan warna pada pipi dan dahi.
Lakukan kajian nuklear.
Kalau saya betul, awak akan nampak jantung yang berparut.
Saya bukan sebahagian daripada satu permainan, kan?
Saya tinggalkan satu karier kerana saya ingat ini satu tawaran tetap.
Ya. Ini satu tawaran yang betul.
Rasanya dia mungkin seorang yang bodoh.
Siapa? – Tak mungkin dia bodoh.
Dia kerja dengan CIA.
KesBay of Pigs itu satu kejayaan yang berani.
Dia ada idea–idea yang baik di Langley.
Semuanya idea awak.
Dia dapat kenal pasti itu idea yang baik.
Saya tak tahu apa–apa. Dia cantikkah?
Dia orang baru.
Dia gementar. – Payudaranya saiz C?
Dia ucapkan satu perkara bodoh dalam kebezaan.
Mereka semua ucapkan perkara bodoh dalam kebezaan.
Saiz D?
Dia tak bagus. Pecat saja dia.
Saya tak boleh.
Saya baru ambil dia kerja.
Dia tinggalkan satu karier.
Itu satu perasaan bersalah yang sebenar...
...atau saya kena jumpa wanita ini.
Anak saya tak hisap freon.
En. Arnold, Dr. House ialah seorang cendekiawan...
...bila ia membabitkan diagnosa.
Apa teori geniusnya?
Kerana Kenny tak normal...
...dia ambil dadah untuk mengurangkan sakitnya?
Mungkin cara untuk melihat keadaan ini ialah awak normal.
Apa maksud awak?
Awak macam ibu bapa lain...
...yang fikir anaknya tak mungkin ambil dadah.
Kita nak buat ni sebab ayah saya ingat saya ambil dadah?
Bagaimana dengan sekolah? – Saya belajar di rumah.
Yakah?
Awak bertuah.
Pergi sekolah membosankan.
Ayah saya bawa saya keluar, tapi bukan kerana ia membosankan.
Saya pun mengalami waktu yang sukar di sekolah.
Mungkin tak macam awak, tapi...
...maksud saya, saya tak bermaksud nak bandingkan situasi kita.
Tapi rasanya saya membandingkan situasi kita...
...tapi hanya untuk menunjukkan situasi awak lebih teruk.
Awak boleh edit yang itu, kan? Supaya saya tak nampak bodoh.
Relaks. Semua orang nampak macam bodoh bila dengan saya.
Kenapa awak fikir ia bukan satu lakonan?
Boleh bagi saya sesuatu untuk sakit kepala saya?
Ya. Itu barukah?
16 tahun. Sama tarikh lahir dengan saya.
Saya akan mulakan ujian itu sekarang.
Kajian tak menunjukkan tanda parut pada jantung Kenny.
Ia bukannya dadah.
Jadi bagi saya sesuatu yang lebih baik.
Apa yang menyebabkan sekatan jantung?
Mungkin toksoplasmosis. Kita patut buat LP...
...untuk menguji jangkitan.
Kalau itu toksoplasmosis kita akan nampak...
...limfa yang bengkak. Dan kerana awak bukannya...
...seorang yang bodoh, tentu awak dah tahu.
Maknanya awak mengatakannya kerana awak nak lakukan LP...
...untuk mencari tekanan intrakranium.
Sebab itu memang tekanan intrakranium.
Nanti. Saya belum habis.
Awak ingat saya takkan perasan...
...maknanya sama ada awak ingat saya ni bodoh...
...saya rasa berbesar hati kerana saya sikat rambut cara lain...
...budak itu sakit kepala. Kerana dia ambil...
...Acetaminophen macam kacang.
Kenapa awak ingat saya dah habis cakap?
Saya dahulukan itu dengan sama ada. Ia perlukan "atau."
Atau...
...awak ni bodoh,...
...sesuatu yang mungkin. Saya tak pandai menilai pandangan lelaki.
O.R.? – dan bilik MRI.
Ya.
Dr. House sering melakukan diagnosa kebezaan...
...di berbagai–bagai tempat.
Dia rasa perubahan tempat...
...biasanya membawa perubahan dalam proses pemikiran.
Saya ada kerja lain untuk dibuat.
Bagi saya buat imbasan CT untuk melihat kalau saya betul.
Lebih cepat kita selesaikan masalah ini, lebih cepat kita boleh...
...mulakan pembedahan rekonstruksinya.
Ya, peduli apa kalau awak mati? Ia tentang rupa awak.
Oleh kerana awak tak bagi saya sesuatu yang lebih baik...
...kita kembali pada dadah.
Sesuatu yang kita tahu bukan penyebabnya.
Kadar penyerapan yang berkurangan ke atas septum membran.
Mungkin satu artifak. Kita boleh buat semula, tapi...
Semuanya ada sebab. Buat kajian EP.
Kajian EP bermakna kita perlu hentikan jantung budak ini.
Saya akan sediakannya.
House.
Awak ada masa sekejap?
Saya akan masukkan kateter ini melalui beberapa bahagian...
...dalam jantung awak...
...dan sebaik saja saya dah jumpa laluan yang betul...
...saya akan alirkan sedikit tenaga elektrik.
Ia akan hentikan jantung saya?
Bunyinya lebih teruk dari keadaan sebenar. Awak takkan apa–apa.
Sakitkah?
Awak akan rasa sakit sedikit.
Kalau awak ambil dadah...
...saya akan faham.
Memang sukar berbeza dengan yang lain.
Kenny,...
...adalah lebih penting supaya awak pulih...
...daripada risau tentang mendapat masalah.
Kalau saya ambil dadah, itu boleh jelaskan masalah jantung saya?
Mungkin.
Jadi awak boleh buat pembedahan untuk betulkan muka saya?
Itulah tujuan kami.
Orang yang terkenal...
...ke mana mereka pergi orang akan perhatikan mereka...
...merenung mereka?
Mereka tak ada peluang untuk bersendirian.
Ramai antara mereka ambil dadah.
Orang merenung mereka kerana mereka cantik tapi...
...saya, mereka hanya merenung.
Awak okey?
Saya perlu tahu dadah jenis apa, Kenny dan berapa banyak awak ambil.
Kokaina, kebanyakannya. Banyak kokaina.
Kemudian, bila dah habis biasanya saya ambil LSD...
...atau asid.
Semua itu benda yang sama.
Yakah?
Awak tak ambil dadah, kan?
Saya minum arak dari kabinet arak ayah saya...
Kita takkan buat ujian ini. – Tak.
Saya nak awak mengiring.
Kita perlu intubasi. Saya perlu bantuan di sini.
Sayang sekali kamu semua nak tengok versi wayang.
Muntah darah akan memberikan satu lakonan yang hebat.
Penyebab kemungkinan.
Koyakanmallory weiss. – Tak pucat, tiadamelena.
Kenapa awak pakai tali leher?
Saya selalu pakai tali leher.
Saya seorang doktor.
Tolong jangan pandang kamera.
Maaf.
Papiloma hidung. Pendarahan mungkin telah meliputi jantung.
Cantik gincu bibir.
Terima kasih. – Idea yang teruk.
Pendarahan berlaku selepas sekatan.
House, biar mereka buat kerja mereka.
Sesiapa di sini lebih berminat pada...
...perubatan dan kurang minat...
...pada paparazi? – Pendarahan G.I. atas.
Mungkin sesuatu yang dia makan atau minum.
Mungkin ulser peptik.
Bagus.
Kecuali tiada sakit abdomen.
Pesakit masih ada selera makan dan setahu saya...
...saluran gastrousus tak bersambung pada jantung.
Ya. Tapi selain daripada itu?
Angiofibrosis nasofarinks.
Saya kata ia bukannya ketumbuhan hidung.
Kanser perut.
Pendarahan akibat ketumbuhan. Reaksi tubuh menyebabkan...
...sindrom paraneoplastik yang membawa kepada sekatan jantung.
Akhirnya! Seseorang yang tahu sesuatu.
Awak periksa dengan skop dan cari ketumbuhan itu.
Mungkin berbahaya.
Kalau pendarahan akibat dari kegagalan hati kerana...
...tekanan intrakranium,... – Hati ialah satu–satunya organ...
...kita tak boleh anggap berpunca dari tekanan intrakranium.
Betul.
Tekanan intrakranium boleh menyebabkan masalah hati.
Ia menyebabkan peningkatan tekanan pada cengkung sinus...
...yang menyebabkan tekanan pada vena kava...
...yang menggagalkan fungsi hati.
Awak baru terfikirkannya? – Tak.
Habis tu kenapa awak tak cakap apa–apa...
Awak rasa ia akan ubah fikirannya? Jangan haraplah.
House akan potong cakap saya...
...suruh saya lakukan prosedur yang baru saya bantah...
...dan saya akan nampak macam hipokrit di depan ribuan orang.
Dan bakal majikan berpotensi yang menonton filem ini.
Kalau awak betul dan kita masukkan skop ke dalam tubuh...
...seorang budak yang mengalami kegagalan hati...
...dia mungkin berdarah lagi.
Saya tahu.
Dia baru saja muntah darah.
Tidakkah itu bahaya?
Tak. Awak dalam jagaan yang baik.
Bagus sekali cara dia bangkit semula dari halangan itu.
Halangan apa?
Dia tak beritahu awak tentang,...
...itu hak dia.
Rekod telah ditutup.
Saya rasa dia hanya menepik–nepikkan kakinya...
...dan mencapai kertas tandas.
Jelas sekali, ia satu usaha memburu.
Awak fikir mereka pilih dia kerana...
Tak, memang betul ia satu usaha memburu.
Dr. House seorangwiccan.
Ia satu agama yang bagus.
Sungguh mengambil berat.
Awak ada pas akses sepenuhnya untuk kes ini...
...tapi bukan masa rehat saya, jadi pergi keluar.
Cepat pergi.
Rasanya saya nak jadi buta.
Awak pun rasa gementar?
Dia kata sesuatu yang bodoh tapi saya langsung tak perasan.
Foreman terpaksa beritahu saya yang itu bodoh.
Dia buat saya macam orang bodoh.
Comelnya. Awak dah jatuh hati.
Tak, saya rasa ia sesuatu yang sistemik.
Thirteen cantik.
Awak memang okey dengan dia.
Dia dah bunuh seorang pesakit.
Bukan, yang buat awak macam orang bodoh tu.
Kisah hidup lelaki jumpa perempuan. Lelaki jadi bodoh.
Lelaki dan perempuan hidup bodoh selama–lamanya.
Perempuan cantik membunuh lagi?
Bukan. Budak gajah muntah darah lagi.
Tiada ketumbuhan dalam perut pesakit, jadi...
Tapi skop menyebabkan pendarahanvariceal.
Ambil masa 20 minit membebat untuk menghentikannya.
Taub betul tentang kegagalan hati tu.
Kecacatancraniofacial yang menyebabkan tekanan intrakranium.
Tak.
Mana hidung berdarahnya? Mana pernafasan yang sukar?
Awak betul tentang saya yang salah.
Awak salah tentang awak yang betul.
Saya perlukan idea–idea baru.
Ada sesiapa?
Awak tak kisahkah budak ini akan mati...
...kerana awak tak nak letakkan kamera itu?
Langsung? – Kamu semua patut rasa...
...lebih bermotivasi. Tentu mereka nak nampak bagus dalam filem ini.
Tak, sebab sekarang mereka dah risau akan nampak teruk.
Dr. House, sekatan jantung dan kegagalan hati mungkin autoimun.
Mungkinscleroderma.
Foreman...
...adakah itu masuk akal?
Tak tanpa kulit yang tegang dan kelemahan otot tangan...
...dan pesakit berusia 30 tahun.
Kegagalan hati dan sekatan jantung mungkin penyakitmitochondrial.
Cakap apa yang dia kata tadi.
Kegagalan hati dan sekatan jantung mungkin penyakitmitochondrial?
Pergi tengok tanda–tanda kemerosotan retina.
Tak, itu ICP. Awak hanya akan nampak bengkak.
Bawa dia bersama awak, supaya dia boleh tengok kemerosotan itu.
Jadi, sebelum awak kerja di ER, awak kerja dengan House,...
...betul? – Tiga tahun setengah.
Kenapa awak keluar? – Hei, saya tak nak...
...muncul di TV. Saya tak nak tandatangan pelepasan.
Kami akan kaburkan awak.
Tanggalkan seluar awak.
Awak boleh gunakan ini kalau saya mula memaki hamun?
Adakah House layan awak seteruk dia layan felo yang lain?
Itu soalan bermuslihat.
Ia bukan satu perkataan pun.
Bercabang!
Bijak.
Saya belajar menjadi doktor dari House...
...atau seorang doktor yang belajar jadi doktor dari House...
...kalau itu masuk akal. – Awak keluar dari pasukannya...
...kerana awak dah tak tahan dengan sikapnya?
Tak. Saya sayang Dr. House.
Itu sesuatu yang kita belum dengar lagi.
Maksud saya...
Apa awak tanya saya tadi?
Kenapa awak keluar?
Saya...
...suka...
...berada dengan dia...
..secara profesional. Ia selalunya...
...merangsangkan. Bukan...
...dalam konteks mengghairahkan.
Bongkok ke depan dan letakkan dagu awak atas penyandar.
Saya tak boleh mencapainya.
Masuk sedikit lagi.
Saya akan uruskannya.
Macam dulu?
Mungkin kita patut cuba buat cara lama.
Okey, pandang siling dan cuba jangan kelip mata, okey?
Okey, bagus. Sekarang pandang ke depan.
Itulah dia.
Bengkak. Tiada kemerosotan.
Ia bukanmitochondrial. Bengkak membuktikan peningkatan tekanan...
...dalam otaknya. – Tentulah.
Jadi sekarang kita boleh jadualkan rekonstruksi.
Tentu sekali tak.
Ujian awak buktikan awak salah. Kami jumpa...
...apa yang saya ramalkan kami akan jumpa.
Bengkak bermakna ada peningkatan tekanan.
Awak dapat bintang emas David kerana membuktikannya, ya...
...kepala budak ini besar dan kepala besar menyebabkan tekanan.
Tapi ia tak menjelaskan keadaan hati.
Terlalu banyakacetaminophen.
JRA menjelaskan semuanya...
...termasuklah hati itu. Satu teori lebih baik daripada dua.
Rawat dengan steroid. – Kalau awak salah...
...steroid akan mengganggu sistem imunnya...
...dan menangguhkan pembedahannya selama berbulan–bulan.
Awak nak kalah dalam perbalahan ini di depan kamera?
Saya akan cakap dengan ayahnya.
Dr. House yakin Kenny menghidap JRA.
Juvenile Rheumatoid Arthritis.
Kita perlu mula berikan steroid.
Bolehkah steroid merawatnya?
Saya tak fikir dia menghidap JRA.
Saya rasa Dr. House salah...
...dan rawatan steroid mungkin berbahaya.
Rasanya saya boleh buat House disingkirkan dari kes ini...
...supaya Kenny dapat menjalani pembedahan wajah.
Ayahnya menolak steroid sehingga kita pasti dengan diagnosa itu.
Saya pasti.
Ia adalah JRA.
Kenapa dia meraguinya kecualilah seorang bekas felo saya...
...telah meracuni fikirannya. – Itu keputusan dia.
Saya cuma suarakan kebimbangan saya.
Kenapa awak terima tugas ini?
Dia ada sista yang membonjol. – Awak ada...
...praktis pembedahan plastik yang bagus, banyak duit.
Cecair tak mengalir dengan betul.
Godaan untuk cari masalah dengan saya terlalu bagi awak?
Tentu ada sebab yang lebih baik.
Dia perlukan pembedahan untuk membuangnya.
Rasanya saya dah sebut ini awal dulu...
...awak dipecat.
Perbuatan awak telah melampaui batas.
Keluar.
Tapi jangan ke mana–mana. Awak tak dipecat.
Belum lagi.
Jangan pecat sesiapa kalau kes belum selesai.
Tak masa kamera masih di sini dan Taub ialah satu–satunya...
...orang yang si ayah ini percaya.
Awak nak ke mana? – Untuk buat apa yang selalu...
...saya buat dalam situasi ini. Rawat pesakit secara diam–diam.
Itu satu pilihan.
Atau awak boleh buat imbasan CT kepala budak itu.
Kalau tak ada anjakanmidline kita tahu Taub salah...
...dan awak dapat kebenaran untuk berikan dia steroid.
Satu amaran.
Kalau kita kena dapatkan persetujuan bagi setiap prosedur...
...nanti mereka akan minta persetujuan berdasarkan fakta.
Saya tak fikir awak berani untuk merampas kuasa.
Rampasan kuasa gagal. Saya akan dijatuhi hukuman subuh nanti.
Taklah. – Tiada penangguhan hukuman.
Awak hanya sedikit saja lagi untuk menjadi calon kemenangan House.
Dia tak peduli apa awak cakap atau apa awak buat...
...lima minit tadi. Dia cuma mahukan idea yang bernas.
Tunjukkan saya 20% magnifikasi otak hadapan.
Saya tengok pesakit kita...
...sebaik saja saya pandang wajahnya...
...saya nampak seorang budak biasa.
Seperkara menjadi doktor bedah plastik ialah...
...kita tak nampak apa ia...
...kita nampak apa yang mungkin jadi.
Awak cakap macam itu dengan House tak kiralah berapa...
...banyak idea baik yang awak boleh fikirkan.
Jadi...
...cakaplah apa yang awak tak suka tentang diri awak.
Terlalu banyak.
Dr. Taub ada?
Sebab dia mendapat perakuan yang tinggi.
Dia tak lagi bersama kami.
Tapi saya dah ambil alih failnya jadi awak cakaplah apa yang perlu.
Awak tahu kenapa dia berhenti?
Dia perlu uruskan isu peribadi, jadi kalau kita boleh...
Ya, Tuhan.
Dia okey? – Ya, dia tak apa–apa.
Sebab kawan saya telah dibedah telinganya oleh Dr. Taub.
Perlukah dia risau ia akan sakit balik?
Tak, ia bukan isu profesional.
Maaf, saya tak boleh berikan butir–butirnya.
Boleh kita bincangkan keperluan awak?
Awak tahu tak jari kaki...
...di sebelah ibu jari kaki?
Jari kaki saya lebih besar dari ibu jari kaki.
Ada cara untuk memendekkannya?
Atau buatkan ibu jari kaki saya lebih besar macam pigmentasi jari?
Adakah dia bohong, tipu, atau curi?
Awak bukan datang untuk mendapatkan nasihat, kan?
Macam mana awak tahu?
Adakah sebab kaki saya yang sempurna?
CT menunjukkan... – Jom.
Apa kamu berdua buat sini?
Melangkau tiga babak.
CT dah siap. Dia akan cakap ada bukti tentang anomali.
Saya akan cakap dia salah. Dia akan jumpa si ayah balik...
...dan kita semua akan berada di sini.
Kecacatan menolak lobus kanan hadapan.
Bengkokan ini ialah tanda hernia.
Atau ia tanda peningkatan tekanan dari JRA.
Dr. Taub lebih suka mengalih perhatian awak dari kebenaran...
...dengan benda–benda berkilau seperti berlian 4 karat.
House.
Rakan sejawat awak kata awak berhenti atas sebab peribadi.
Tapi isteri awak kata awak kematian seorang pesakit.
Kenapa awak bagi dia berlian...
Bawa kamera keluar dari sini.
Awak cakap apa dengan dia?
Tanya soalan saja.
Suruh mereka keluar dari sini juga.
Kami doktor.
Ada orang telan pil tahan sakit.
Saya menipu.
Kita semua ada tabiat buruk.
Taub.
Saya tak nampak. Jauhkan diri dari keluarganya.
House, mulakan steroid dan jauhkan diri dari keluarganya.
Hodohnya awak.
Teruknya awak ni.
Saya ada kecacatan.
Saya tahu. Sebab itulah awak hodoh.
Tapi awak bertuah.
Kalau di dunia haiwan...
...ibu bapa awak dah makan awak semasa lahir.
Anak awak perlukan steroid.
Dr. Cuddy setuju. – Dr. Taub setuju?
Dia bukan doktor betul. Dia doktor bedah plastik.
Dia hanya peduli anak awak nampak cantik dalam kerandanya.
Jadi saya sepatutnya mempercayai awak.
Doktor yang ambil berat.
Awak tak patut peduli kalau saya ambil berat.
Saya tak percayakan awak.
Sebab saya tak fikir pembedahan itu penting?
Awak meletakkan kepercayaan pada seseorang yang fikir...
...pembedahan itu penting.
Awak sanggup membahayakan nyawanya untuk sesuatu...
...yang dia tak perlukan. – Saya memang perlukannya.
Saya tak boleh menjalin hubungan cinta.
Saya juga tak boleh nak berbual.
Walaupun dengan ayah saya.
Ayah...
Saya tahu ayah sayang saya.
Tapi ayah tak layan saya macam biasa.
Ayah terlalu melindungi saya.
Pergi jahanamlah dunia ini.
Tapi ayah tak pernah tengking saya...
...walaupun bila saya buat silap.
Saya nak jadi macam biasa.
Ambil steroid awak.
Awak akan hidup.
Lepas itu awak boleh menjalani pembedahan.
Ia hanya akan mengubah wajah awak.
Ia takkan ubah siapa diri awak.
Kita akan kena tangkap. – Tak dalam filem.
Semua peralatan kamera mereka ada dalam sini.
Mana awak dapat kunci tu?
Daripada Blue, penjaga bangunan.
Apa?
Itulah nama dia.
Nama dia Lou.
Saya akan minta maaf nanti.
Tengok 20 minit saja. Cakaplah kalau saya dah jadi gila.
Akhirnya, kita ada bukti video.
Dr. House, sekatan jantung dan kegagalan hati mungkin autoimun...
...mungkin scleroderma.
Foreman, adakah itu masuk akal?
Tak tanpa kulit yang tegang pada tangan, kelemahan otot...
...dan pesakit berusia 30 tahun.
Boleh saya tengok itu sekali lagi?
Apa yang awak terlepas?
Dia buat silap. Saya tak... – Bukan, hanya bahagian...
...bila dia membongkok ke depan. Macam boleh nampak dalam bajunya.
Pendarahan GI atas.
Mungkin dari sesuatu yang dia makan atau minum.
Mungkin ulser peptik. – Bagus.
Awak ingat itu satu idea yang baik?
Apa saya nak buat?
Nikmati sajalah.
Saya akan kekalkan dia di sini sebab dia buat saya nampak bodoh?
Awak dilindungi.
Foreman nampaknya imun.
Awak rasa dia gay?
Adakah dia jadi bodoh dengan Chase?
Saya cuma kata ia bukannya ketumbuhan hidung.
Nanti. Ulang balik. Itu Thirteenkah?
Saya tak percaya saya orangnya. – Semua lelaki seperti itu.
Saya bukannya macam semua lelaki.
Ini semantikkah?
Okey, semua lelaki adalah lelaki itu.
Saya bukannya semua lelaki.
Cameron bijak. – Saya dah...
...mula meraguinya.
Saya nak jelaskan sesuatu yang saya cakap awal tadi...
..."Saya sayang Dr. House."
Kemudian saya bataskannya...
...tapi, lepas saya fikir balik...
...saya tak perlu buat begitu.
Saya memang suka berada dengan dia.
Rasanya...
...saya cuma nak katakan...
...apa yang saya...
...bataskan sebelum ini.
Saya nampak defensif, kan?
Tak, rasanya awak hebat. Ia menjelaskan segala–galanya.
Ia taklah penting sangat.
Ada luka besar pada lobus temporal anterior kiri...
...yang dikelilingi oleh Edema.
Awak menghina saya?
Dr. House, tolonglah.
Boleh tak awak tengok ini?
Kecacatan ini menyebabkan bayang–bayang nodul di sini.
Awak nampak tak?
Betul cakap awak.
Saya tak nampak itu sebelum ini.
Marilah.
Saya tahu awak fikir awak rasa semakin sihat...
...kerana rasa lebih sihat.
Tapi doktor yang dipercayai ini fikir dia dah jumpa...
...satu luka yang besar.
Jadi kalau awak boleh baring dan...
...bergelut untuk bernafas... – Okey.
Betul cakap awak.
Saya seronok saya salah.
Ini hebat, Kenny.
Awak boleh dibedah sekarang.
Orang pertama saya akan datang jumpa ialah awak.
Sebab berbanding dengan saya...
...awak akan nampak macam punggung.
Tak nak balas balik?
Tengok tu.
Apa dia?
Jari kelingkingnya. Ia bergerak–gerak.
Tidaklah. – Tunggu sekejap.
Itu dia. – Dan?
Dia bukan semakin sihat.
Apa yang tak kena?
Diagnosis saya.
Saya tak tahu apa dia ada.
Batalkan pembedahan itu.
Ada simptom baru.
Pergerakan otot tanpa disedari.
Jari yang bergerak–gerak ialah satu tanda?
Tubuh melakukan sesuatu yang ia tak sepatutnya lakukan...
...ialah definisi sesuatu simptom.
Budak itu akan menjalani pembedahan yang mengubah hidup.
Dia gementar. – Atau dia tak gementar.
Atau awak betul.
Dia jadi lebih sihat bila kita bagi dia steroid.
Ini ialah JRA dan ia terkawal sekarang.
Atau steroid telah mengubah keadaannya.
Dia potong rambut tapi rambutnya masih kusut.
Bagaimana dengan penyakitlyme?
Ia menjelaskan semuanya, isu jantung, pendarahan dalaman...
...dan juga kenapa ia jadi semakin baik dengan steroid.
Tapi kalau dia ada penyakitlyme...
...tentu ada petunjuk lain macam ruam yang besar.
Tapi terima kasih kerana menyebutnya.
Kenapa awak tak boleh terima hakikat awak dah sembuhkan dia?
Awak nak halang pembedahan dia.
Awak tak normal...
...jadi awak tak nak orang lain jadi normal.
Awak tak fikir normal itu sihat.
Mungkin demam reumatik.
Juga menjelaskan kenapa steroid membantu.
Ia penyakit radang yang serupa.
Demam reumatik tak menjelaskan kegagalan hati.
Taub fikiracetaminophen dapat menjelaskannya.
Baiklah. Mari kita uji teori awak.
Buang wayar perentapnya.
Kalau dia okey, jantungnya akan berdegup dengan sendiri...
...dan dia boleh menjalani pembedahan.
Kalau saya betul, jantungnya akan berhenti.
Kutner, tunggu sedia dengan pedal.
Satu lagi peluang untuk meletupkan seseorang.
Awak akan rasa kurang selesa sedikit...
...dan awak akan rasa satu sensasi tarikan yang perlahan.
Awak pasti jantungnya dah bersedia untuk ini?
Sudah tentu.
Dia yakin dia pasti.
Dan...
...saya pula ambil berat tentang anak awak...
...dan telah membawa seorang ahli defibrilis profesional.
Kita takkan perlukan itu.
Ayah, saya rasa okey.
Jari saya dah lama tak bergerak–gerak.
Baiklah.
Keluarkannya.
Baiklah.
Kadar degupan jantung 85 degupan seminit.
Tekanan darah 110/70.
Dia okey?
Saya rasa macam biasa.
Dia okey.
Awak okey.
Syukur pada Tuhan!
Apa maksud awak, syukur pada Tuhan?
Tuhanlah yang memberikan penyakit ini pada dia.
Terima kasih.
Boleh beritahu kami tentang prosedur itu?
Kita perlu guna pendekatan tambahan dan intrakranium...
...untuk mendapatkan cukup pendedahan bagi mengurangkan...
...sistaencephalocele dan buat rekonstruksi tulang.
Dan bagaimana penyertaan awak dalam prosedur ini?
Dia tak terlibat.
Mereka tak nak saya di sini kerana mereka fikir...
...budak itu dah sembuh.
Saya tak fikir begitu. – Awak fikir apakah...
...masalahnya?
Kalaulah saya tahu.
Saya cuma tahu kalau Dr. House betul...
...sesuatu akan berlaku.
Dr. House tak fikir dia betul.
Jadi saya akan buang masa beberapa jam melihat pembedahan.
Bahayanya ialah...
...kita perlu bina semula sehingga ke dasar kranial.
Dan ada banyak urat darah besar di situ.
Jadi kita akan buat sampai ke sini.....
Bila gambar–gambar ini diambil?
Kira–kira, 3 minggu lepas. Kenapa? Apa yang awak nampak?
Acanthosis nigricans memang dah ada situ.
Ia dah ada di situ lebih lama daripada itu.
Mungkin sepanjang hidupnya.
Bagaimana dengan di sekitar garisan rambutnya?
Apa? tak ada pengubahan warna.
Sekarang dah ada.
Saya ada teori baru.
Idea buruk mereka tak menandakan kurangnya kebijaksanaan.
Ia menandakan fikiran yang terbuka...
...dan kesanggupan untuk tak terperangkap oleh.....
Awak ada masalah.
Beritahu saya sesuatu yang baru.
Awak ambil perempuan cantik...
...abdikan mereka, paksa mereka berada dekat dengan awak...
...sebab awak tak tahu cara nak menjalin perhubungan.
Kalau mereka layak, kekalkan mereka.
Jika tak, pecat mereka dan ajak mereka keluar.
Awak sedar tak "beritahu saya sesuatu yang baru..."
...cuma satu ekspresi.
Thirteen... – Awak ingat hanya kerana dia...
...begitu cantik...
...oleh itu, awak fikir kerana dia tak ada idea yang bernas.....
Bukan, dia akan masuk ke pejabat awak...
...jadi eloklah awak diam.
Awak betul tentang diagnosa itu.
Ya. Itu JRA. Saya cukup bangga.
Bukan, maksud saya awak betul tentang awak yang salah.
Dia ada penyakitlyme. Ia menjelaskan segala–galanya.
Boleh tak awak angkat beberapa jari...
...supaya saya boleh nampak kalau saya dah jadi buta?
Kita dah ketepikan penyakit lyme beberapa jam yang lalu.
Semua tanda–tandanya padan.
Saya rasa sungguh malu.
Betulkah dia ni cantik?
Jelas sekali. – Berapa ramai nyawa hilang...
...kerana perempuan cantik? – Ruam sasar itu menyorok.
Tiada siapa pun periksa dia betul–betul.
Semakin lama semakin hodoh dia tu.
Kita boleh berpura–pura kita melangkauinya.
Kita boleh cuba secara bijaksana...
...tapi akhirnya...
...benda–benda berkilau adalah bagus...
...dan...
...remaja lelaki yang hodoh, cacat bentuk adalah menjijikkan.
Soalannya ialah, adakah awak menolak gangguan Dr. Cuddy...
...dalam praktis awak?
Jadi jawapan saya tak banyak membantu, bukan?
Si pendek...
...berdiri.
Saya dah cakap dengan rakan sejawat awak.
Lepas Cuddy suruh awak... – Tak, saya menjauhkan diri.
Saya melakukannya melalui telefon.
Saya minta rujukan mengatakan awak memohon...
...kerja pembedahan plastik. – Ya, Tuhan!
Dia terus naik angin.
Awak telah tandatangani untuk tak bersaing.
Kenapa awak menyetujuinya?
Saya tak nak praktis pembedahan plastik.
Awak tandatangan kontrak kerana ada orang paksa awak.
Ada orang yang dapat sesuatu daripada awak.
Apa mereka bagi awak sebagai balasan?
Mereka setuju untuk berdiam diri.
Jadi awak lepaskan karier pilihan awak...
...supaya mereka akan berdiam diri?
Saya cinta isteri saya.
Dan awak risikokan tugas ini...
...tanpa tugas lain?
Saya sangka awak salah.
Duduk.
Awak nak kekalkan dia kerana dia kaki perempuan?
Di mana boleh saya menyertai?
Tanyalah dengan penganut mormon itu.
Saya kekalkan dia sebab dia menarik.
Dr. Terzi, boleh tolong berdiri?
Cantik.
Saya telah melayan awak secara tak adil.
Buat andaian awal.
Untuk menjadi seorang yang lebih baik, saya perlu betulkan situasi.
Awak dipecat.
Awak nak makan malam?
Mungkin pergi tengok wayang?
Saya serius ni.
Beberapa hari yang lalu, dengan keadaan Kenny semakin teruk...
...Dr. Gregory House telah meyakinkan Kenny dan ayahnya.
Saya ambil berat tentang anak awak.
House yang menawan itu yang gemar menonton filem...
...dan lembut hatinya pada kanak–kanak...
...beritahu kami bagaimana dia memulakannya.
Saya jadi doktor kerana filem Patch Adams.
Berazam untuk selamatkan nyawa budak itu dan juga...
Menakutkan...
Baik hati mereka menghantar kita satu salinan awal.
Macam dicuri saja. – Akhirnya...
...Dr. Gregory House yang berkhidmat...
...bukan hanya sebagai seorang doktor...
...tapi menyokong kuat Kenny dan ayahnya.
Awak meletakkan kepercayaan awak pada seseorang yang fikir...
...pembedahan itu penting.
House, antara doktor yang hebat. – Ya, Tuhan...
Sentiasa mengambil berat tentang pesakitnya.
Saya kata itu satu perkara bodoh untuk dilakukan.
Sukar untuk tak rasa terharu.
Sudahlah tu.
Rasanya saya tak boleh percaya lagi filem Michael Moore.
Nak ke mana? Nak selamatkan anak kucing dari atas pokok?
Untuk bacakan buku pada budak–budak pekak?
Saya nak pastikan benda jahat ini...
...tak disiarkan kepada umum.
Ada apa–apa lagi, Kenny?
Terima kasih, Dr. House.
Terima kasih.